{356}{431}S czonkowie gabinetu,|ktrzy kwestionuj czy nadaje si pan
{433}{504}do wypeniania obowizkw szefa tego kraju.
{506}{565}Odwoujemy si do 25-tej Poprawki.
{567}{712}Zamierzam pokaza prbk paskich bdnych|i nieracjonalnych zachowa od pocztku kryzysu.
{714}{772}Widzi pan wyniki. Gosowanie zakoczyo si na pask niekorzy.
{774}{852}Musz pana prosi o wycofanie si z procesu decyzyjnego.
{854}{973}Uroczycie przysigam,e z oddaniem bd wypenia|obowizki prezydenta Stanw Zjednoczonych,
{975}{1008}tak mi dopom Bg.
{1010}{1121}Dostaem informacj,|e prezydent odwoa ofensyw militarn godzin temu.
{1123}{1153}- Czy to prawda?|- Tak.
{1155}{1193}- Wiedziae o tym?|- Wiedziaem. I nie powiedziae mi.
{1195}{1295}Dlaczego mam trzyma ludzi przy|przetwarzaniu danych na rzecz odwoanej operacji?
{1297}{1396}Jest due prawdopodobiestwo,|e Biay Dom wznowi rozkaz ataku.
{1398}{1453}- Tata?|- Kochanie.
{1455}{1555}- Chciaam si z tob skontaktowa.|- Jeste na posterunku szeryfa?
{1557}{1661}Zabieraj mnie do domu Mathesons'w,|ebym spakowaa swoje rzeczy.|Ciesz si, e nic ci nie jest.
{1663}{1694}Ja te.
{1696}{1741}- Macie pliki audio?|- Nie.
{1743}{1833}Co znaczy - nie?|Czy twierdzicie, e na tym chipie nie ma pliku audio?
{1835}{1886}Jeli byy, zostay zniszczone,|gdy chip uleg uszkodzeniu.
{1888}{1972}Michelle wyledzia, e ta sekwencja|naley do hakera nazwiskiem Alex Hewitt.
{1974}{2066}- Czy mylicie, e to technik,|ktry stworzy Cypryjskie audio?|- Tak.
{2117}{2205}Sprawdzam czowieka, ktry skonstruowa|nagranie na polecenie Kingsley'a.
{2207}{2295}Jeste przekonany, e nagranie Cypryjskie jest sfabrykowane?
{2297}{2368}Tak, sir, bez wtpienia.
{2370}{2420}Alex?
{2729}{2797}- Hewitt'a tu nie ma.|- Nie jestem zaskoczona.
{2799}{2880}Sprawd gara, zobacz,|czy jego samochd cigle tam jest.
{3428}{3521}Nawet z opnieniem, prognozujemy,|e nie stracilimy elementu zaskoczenia.
{3523}{3639}Jak pan tu widzi, sir,|pierwotne cele s waciwie niechronione.
{3641}{3707}Opr powinien by nieznaczny.
{3709}{3800}- Kiedy zrobiono te zdjcia?|- 10 minut temu, sir.
{3820}{3882}Wiec moemy przystpi do ataku, jak planowano.
{3884}{3936}Tak, panie prezydencie.
{4215}{4272}Potrzebuj paskich kodw, sir.
{4440}{4497}Ile czasu jeszcze Prescott zamierza mnie przetrzymywa?
{4499}{4566}A do konferencji prasowej.
{4568}{4664}W cigu kilku godzin zamierza|ogosi odpowied Stanw na bomb,
{4666}{4731}i swoje wstpienie na urzd.
{4767}{4902}Paskie kody nale teraz do prezydenta Prescott'a. Taka jest procedura.
{5767}{5817}Potwierdzam.
{6452}{6502}Wiesz na kiedy Chappelle zwoa to spotkanie?
{6504}{6604}Nie, po prostu powiedzia wszystkim,|aby zapamitali stan pracy i przyszli tutaj.
{6640}{6696}Informacja, ktra otrzymacie, jest poufna.
{6698}{6813}Powinna zosta midzy nami,|dopki nie zostanie ogoszona publicznie,|co nastpi w przecigu kilku nastpnych godzin.
{6815}{6918}Gabinet odwoa si do 25-tej Poprawki i usun|David'a Palmer'a z urzdu.
{6920}{7005}- Jim Prescott zosta nowym prezydentem.|- Dlaczego?
{7007}{7076}To nie ma znaczenia dla naszych obowizkw.
{7078}{7150}- Tak, ma, Ryan.|- W czym problem, Almeida?
{7152}{7246}Wiemy, e Palmer zosta usunity,|bo nie zgadza si na bombardowanie.
{7248}{7310}Przez to, sprawy, ktre zaatwia Bauer,|staj si bardziej znaczce.
{7312}{7408}Bauer ju dwukrotnie wywoywa wilka z lasu.|Przyszed z niczym.
{7410}{7495}Mam rozkaz z Okrgu,|aby nie przydziela adnych dalaszych zasobw
{7497}{7541}dla jego wsparcia.
{7543}{7649}Dlaczego kady tak si boi szerszego spojrzenia? A jeli Bauer ma racj?
{7651}{7752}Co jeli to zostao podrobione|i zaatakujemy 3 niewinne kraje?
{7754}{7861}Tony, pozwl mi wpierw powiedzie,|e twoi ludzie wykonali dzi nadzwyczajn robot.
{7863}{7957}Nie ma mowy, eby ludzie na Kapitolu|nie wynagrodzili tego kademu z was
{7959}{8015}za wasz udzia w zapobieeniu katastrofie.
{8017}{8107}- Co to ma do rzeczy?|- Pozwl mi skoczy.
{8109}{8218}Sukces tego biura jest w duej mierze|zawdziczany zespoowi technicznemu.
{8220}{8303}Temu samemu zespoowi,|ktry stwierdzi, e audio Cypryjskie
{8305}{8384}jest nietknite, niepodrobione, oryginalne.
{8386}{8526}Oto nadchodzi czas, kiedy trzeba odpuci.|Nie kade przeczucie si sprawdza.
{8528}{8660}Bauer ciga duchy.|Nie mog tego wyrazi janiej.
{8662}{8705}To wszystko.
{8807}{8895}- Co zamierzasz zrobi?|- Musz mwi z kim z zespou Prescott'a.
{8897}{9003}Gdyby Jack przyszed z dowodem,|musimy go mie komu przedstawi.
{9005}{9075}Jeli Chappelle dowie si, e robisz kolejn rund...
{9077}{9141}Wiem. Wiem.
{9304}{9362}- Samochodu nie ma.|- OK.
{9364}{9481}- Co chcesz zrobi?|- Kingsley wzi ju wszystko co istotne.
{9483}{9588}- Musimy znale Hewitt'a. Chodmy.|- Nie rusza si!
{9616}{9676}- Siada!|- Pu mnie!
{9678}{9753}Nie ruszaj si. Nie ruszaj si!
{9755}{9853}Kim jeste? Nie patrz na ni,|patrz na mnie! Kim jeste?
{9855}{9926}- Nikim.|- To mj ochroniarz.
{9928}{10010}- Secret Service?|- Byy.
{10124}{10190}- Pani Palmer.|- Jack Bauer.
{10210}{10260}- Prosz wsta.|- Dlaczego?
{10262}{10314}- Prosz wsta!|- Co pan chce ze mn zrobi?
{10316}{10374}Prosz si obrci.
{10376}{10443}Nie nosz broni.
{10485}{10536}Prosz usi.
{10877}{10935}- Po co pani tu przysza?|- Pomc David'owi.
{10937}{11037}- Nie jest ju pani czci jego ycia.|- Niech pan nie wierzy we wszystko, co pan czyta.
{11039}{11202}David poprosi aby pocigna za sznurki|i dowiedziaa si kto stoi za bomb.
{11204}{11300}- Nie wierz pani.|- Nie dbam o to w co pan wierzy.
{11479}{11571}Wie pan kto to zrobi?|Kto spldrowa to miejsce?
{11573}{11683}- Jest pan tu z tego samego powodu co ja.|- Jaki to powd?
{11685}{11760}- Znale Alex'a Hewitt'a.|- Po co?
{11762}{11852}- Musi pan wiedzie. Jest pan tu.|- Dlaczego mi pani nie powie?
{11854}{11961}Stworzy nagranie,|przez ktre moe zacz si wojna.
{12212}{12248}Skd pani o tym wie?
{12250}{12317}Nie lubi takiego rodzaju rozmowy.
{12319}{12415}- Skd pani wie o nagraniu Cypryjskim?|- Jak miesz tak do mnie mwi!
{12417}{12488}Nie jestem politykiem.|Nie bd z pani prowadzi debaty.
{12490}{12567}Prosz mi odpowiedzie.|Co pani wie, o nagraniu Cypryjskim?
{12569}{12657}Kady ekspert rzdowy z odpowiednim upowanieniem
{12659}{12744}pracowa nad tym od szeciu godzin.|Mam wiele rde.
{12746}{12878}- Co pani wie o Alex'ie Hewitt?|- e jest wolnym strzelcem jako technik audio.
{12880}{12947}- Dla kogo pracuje?|- Dla czowieka nazwiskiem Peter Kingsley.
{12949}{12983}Dlaczego?
{12985}{13071}Kingsley reprezentuje interesy|pl naftowych Morza Kaspijskiego|chccych, aby USA
{13073}{13193}przystpiy do wojny z Bliskim Wschodem.|Kingsley wynaj Hewitt'a|do spreparowania nagrania Cypryjskiego.
{13195}{13281}Panie Bauer,|skorzystaam z wadzy nabytej w caym swoim yciu.
{13283}{13395}Zdziwiby si pan, jak wiele informacji mona uzyska,|kiedy ma si czym pohandlowa.
{13397}{13488}- Co pan robi?|- Prosz usi.
{13528}{13583}Prosz usi!
{13950}{14022}Wychod!
{14052}{14150}Otwrz drzwi powoli,|chc widzie twoje obie rce! Teraz! Ju!
{14152}{14202}Prosz mnie nie krzywdzi!
{14204}{14254}- Na ziemi!|- OK. OK.
{14256}{14354}Nie ruszaj si. Na ziemi!|Kim jeste?
{14356}{14381}- Pani Palmer?|- Alex.
{14383}{14446}Powiedzia pani, e mi pomoe.|Dlaczego on ma pistolet?
{14448}{14524}- Zamknij si. Siadaj koo niej.|- Nie zrobiem nic zego.
{14526}{14562}- Ruszaj!|- Powiedziaa pani, e...
{14564}{14634}Zamknij si. Nic nie mw.|On jest agentem federalnym.
{14636}{14680}- Zamknij si.|- Nie mwi do ciebie!
{14682}{14737}- Zamknij si!|- Nic nie mw, Alex.
{14739}{14802}Alex, nic nie mw!
{14828}{14878}Teraz mi wszystko powiesz.
{15222}{15341}Wzie wzorce gosw trzech liderw|i zgrae ich razem z gosem Ali'ego?
{15343}{15401}- Nie powiedziaem tego.|- A Kingsley ci zapaci.
{15403}{15459}- Nie!|- Jeste zdrajc.
{15461}{15556}- Wiesz, co oni ci teraz zrobi?|- Nie. Nie wiedziaem, przysigam.
{15558}{15606}Powiedziaem pani. Ona panu powie.
{15608}{15662}Zapomnij o niej. Ona ci nie pomoe.
{15664}{15764}Ale jeli powiesz mi wszystko|co wiesz o cypryjskim audio,|zrobi co bd mg.
{15766}{15859}- Nic nie powiem, zanim nie zobacz si adwokatem.|- Ja jestem twoim adwokatem, synu.
{15861}{15985}Ludzie dla ktrych pracowae myleli,|e zginiesz od bomby. Tropi ci.
{15987}{16076}Jeli chcesz przey,|zacznij mwi.
{16078}{16128}Nie, bd rozmawia tylko z pani Palmer.
{16212}{16342}Dlaczego z ni? Jako ona jest z tym zwizana?|Skd j znasz?
{16344}{16421}Spotkaem j dzisiaj.|Zadzwonia i powiedziaa, e mi pomoe.
{16423}{16538}Wiem, e to bya ona prezydenta.|Ma wysokie znajomoci.
{16540}{16677}Ona ci ju nie pomoe, Alex.|Jestem jedynym, ktry moe to teraz zrobi.
{16728}{16782}Chc z ni mwi.
{16897}{17002}OK. Zobacz, co si da zrobi.|Daj mi swoje klucze.
{17004}{17066}- Po co?|- Daj mi swoje klucze.
{17162}{17246}- Ktry z nich zamyka te drzwi?|- Ten.
{17313}{17370}Cofnij si.
{17623}{17673}- Co powiedzia?|- Po co pani tu przysza?
{17675}{17751}Prosz mi nie mwi, e po to, aby pomc prezydentowi.
{17753}{17849}Dobrze. Przyszam tu, aby chroni siebie.
{17865}{17951}Alex zosta opacony przez Kingsley'a|za nagranie pewnych rozmw.
{17953}{18030}Niektre z rozmw ze mn ...,|one mnie obciaj.
{18032}{18092}Wsppracuje pani z Peter'em Kingsley?
{18094}{18179}Zapewni mnie, e bomba nigdy nie wybuchnie.
{18181}{18269}Co pani mylaa?|O czym do cholery pani mylaa?
{18271}{18326}- Dokd pan dzwoni?|- Do CTU.
{18328}{18411}Jestem zaprzysionym agentem federalnym.|Wanie przyznaa si pani do przestpstwa federalnego.
{18413}{18516}- Sugerowaabym odoenie suchawki.|- Tu Jack Bauer. Chc mwi z Tony'm Almeida.
{18518}{18583}Tylko ja mog namwi Hewitt'a do wsppracy.
{18585}{18677}A do tego, potrzebuj immunitetu|od postepowania sdowego.
{18697}{18784}Teraz prosz odoy suchawk, a wszystko panu powiem.
{18806}{18932}- Jack, tu Tony, co si dzieje?|- Odezw si do ciebie.
{19016}{19052}Prosz zaczyna.
{19165}{19271}- Zaczynaj!|- Chciaam obali prezydentur David'a.
{19273}{19350}Byam tak wcieka na David'a|za to co mi zrobi.
{19352}{19478}Pracowaam bez wytchnienia kilka lat,|eby umieci go na stoku. Powiciam wszystko.
{19480}{19582}Moj karier, moj rodzin.|David mnie zdradzi.
{19584}{19667}Wic chciaa pani zemsty.|Czego chcia Kingsley?
{19716}{19806}Pienidzy. Wojna na Bliskim Wschodzie|potroiaby warto jego ropy.
{19808}{19880}Przysza pani tu, aby upewn si,|e nikt nie poczy pani z Kingsley'em.
{19882}{19969}Tak, jak panu powiedziaam,|przyszam tu, aby chroni siebie.
{19971}{20074}Prosz posucha, panie Bauer, jest tylko jedna osoba,|z ktr powinien si pan ukada.
{20076}{20158}I ta osoba siedzi w tym pokoju.
{20160}{20237}Chc penego immunitetu.
{20253}{20353}W innym razie, to tylko pana sowo, przeciwko mojemu.
{20809}{20866}Porozmawia z toba.
{21045}{21114}- Wiem, e jestes przeraony.|- Powiedziaa pani, e bdzie OK.
{21116}{21203}Wiem, e to drobna przeszkoda,|ale moemy to naprawi.
{21222}{21348}Co o tym mylisz, Aaron? Czy uwaasz,|e jestem niezdolny do wypeniania obowizkw prezydenta?
{21361}{21472}Sir, mam rozkazy nie dyskutowa z panem.
{21474}{21524}Czy masz rozkazy nie sucha?
{21573}{21623}- Nie, sir.|- Dobrze.
{21658}{21773}Wic to ja bd mwi.|Przypuszczam, e pamitasz Jack'a Bauer'a.
{21775}{21821}On wierzy, e nagranie Cypryjskie,
{21823}{21907}ten pojedynczy dowd pchajcy nas do wojny,
{21909}{21961}zosta sfabrykowany.
{21963}{22071}Zostaem usunity z urzdu,|bo wierz w Bauer'a.
{22073}{22189}Gdyby nie Jack,|Los Angeles byoby teraz cmentarzem.
{22191}{22324}W dalszym cigu, Prescott i gabinet|nie przyjmuj do wiadomoci, e mgby mie racj.
{22359}{22473}Jeli Jack odnajdzie dowd po tym|jak samoloty zrzuc adunki,
{22475}{22527}wtedy bdzie za pno.
{22529}{22604}Bdziemy w stanie wojny z|trzema niewinnymi krajami.
{22643}{22766}Jestem pewien, e jeli Jack Bauer znajdzie dowd,|wiceprezydent Prescott...
{22768}{22881}to znaczy prezydent, odwoa atak bombowcw.
{22949}{23072}- Masz rozkazy nie rozmawia ze mn.|- Staram si, sir.
{23074}{23159}- Postaraby si mi pomc.|- Co mam zrobi?
{23213}{23317}Musz porozmawia z Jack'iem Bauer'em.|Dowiedzie si, czy zabezpieczy dowd.
{23585}{23679}Jeli dobrze pamitam,|masz syna w Marynarce.
{23681}{23740}Tak, sir, mam.
{23777}{23907}Myl, e to wspaniaa rzecz, broni kraju.|Powiniene by dumny.
{23925}{24008}Upewnijmy si, e bdzie walczy w susznej sprawie.
{24070}{24168}Przynie mi telefon satelitarny.|Potrzebuj bezpiecznej linii.
{24241}{24371}Carrie, wgraj to do caonocnej bazy.|Chappelle bdzie potrzebowa tego do sprawozdania.
{24373}{24452}Dlaczego dajesz to mnie?|To twj raport sytuacyjny.
{24454}{24517}Robi co innego.
{24519}{24569}Co takiego?
{24589}{24675}Nie musz ci si tumaczy, Carrie.|Po prostu zrb to.
{24677}{24736}Nie musisz mi si tumaczy,
{24738}{24868}bo wydaje mi si, e za plecami|Chappelle'a prbujesz pomc Jack'owi Bauer'owi.
{24929}{25009}Czy naprawd tego chcesz, Carrie?|Szpiegowa mnie?
{25011}{25151}Pozwoliam ci na duo,|ale jeli chcesz starcia, niech bdzie.
{25238}{25277}Co si tu dzieje?
{25279}{25400}Ona chce, abym zrobia cz jej roboty.|Po prostu chc wiedzie, dlaczego.
{25402}{25452}Dlaczego nie chcesz jej powiedzie?
{25553}{25609}Bo to nie jej interes, Tony.
{25611}{25706}Suchaj, po prostu jej powiedz,|ebymy mogli wrci do pracy.
{25759}{25809}W porzdku.
{25811}{25909}Okrg poprosi mnie, wystpia jako cznik|i uatwia zmian penomocnictw.
{25911}{25994}Bd na telefonie|przez nastpne dwie godziny.
{25996}{26073}Brzmi jak awans. Gratulacje.
{26201}{26288}- Mylisz, e mi uwierzya?|- Nie.
{26450}{26561}Przejd przez to jeszcze raz.|Suchaj, musisz to szybko znale,
{26563}{26679}nawet gdyby musia ciga agentw do pomocy.|To priorytet numer jeden.
{26681}{26751}Okrg z jaki powodw siedzi mi na karku.
{26753}{26827}- Tego nie lubi.|- Zajm si tym.
{26829}{26869}W porzdku.
{26871}{26922}- Panie Chappelle.|- Tak, Carrie?
{26938}{27007}Moim zdaniem,|Tony Almeida nie nadaje si do kierowania CTU.
{27033}{27116}- Dlaczego nie?|- Kae Michelle pracowa na boku.
{27118}{27170}- Co ma robi?|- Nie wiem na pewno.
{27172}{27284}Ale mam przeczucie,|e tych dwoje cigle stara si pomc Bauer'owi.
{27309}{27359}Dzikuj.
{27712}{27759}Bdzie wietnie.
{27832}{27907}- Masz, prosz.
{27909}{27954}- Almeida.|- Tony, tu Jack.
{27956}{28047}- Co si dzieje?|- Prezydent cigle wstrzymuje atak?
{28049}{28137}Jest ju znacznie gorzej.|To nie jest jawne, ale Palmer zosta odwoany.
{28139}{28219}- Co masz na myli?|- Jego Gabinet odwoa si do 25-tej Poprawki,
{28221}{28304}bo prezydent chcia poczeka|na potwierdzenie prawdziwoci nagrania.
{28306}{28356}Prescott jest teraz prezydentem.
{28358}{28479}Przynios dowd,e nagranie zostao spreparowane.|Twierdzisz, e Prescott nie bdzie chcia sucha?
{28481}{28595}Nawet na to nie zaczeka.|Przywie mi ten dowd,|a skontaktuj si w tej sprawie z Prescott'em.
{28597}{28667}Zacznij od wysania helikoptera na adres,|ktry mi dae.
{28669}{28735}- Mam Hewitt'a.|- Czy to zdecydowanie on stworzy to nagranie?
{28737}{28808}- Tak, bezwarunkowo.|- Bdzie zeznawa?
{28845}{28884}Pracujemy nad tym.
{28886}{28967}Jeli pjd do Chappelle'a|i zadam dla ciebie helikoptera, odmwi.
{28969}{29045}- Dosta rozkazy z Okrgu.|- Porad sobie z tym, Tony.
{29047}{29138}Mamy bombowce w powietrzu.|Hewitt jest nasz jedyn szans na zatrzymanie tego.
{29140}{29165}Zrobi co bd mg.
{29167}{29210}OK, dziki, Tony.
{29212}{29279}Wiem, Alex.|Rozumiem twoje rozterki.
{29281}{29375}Ale to s fakty, oboje popenilimy bd.
{29377}{29448}Ale mamy szczcie, bo nas potrzebuj.
{29450}{29591}A ukad, ktry zawaram,|obejmuje ciebie i wzajemnie.|Pamitaj, jestemy w tym razem.
{29593}{29643}Jest pani pewna co do tego?
{29645}{29754}Skarbie, nigdy nie okamaabym ci.|Ale musisz pamita o jednej rzeczy.
{29756}{29862}Ja jestem jedyna osob, ktra dba o twj interes.|Nikt inny.
{29864}{29974}Wiem jak te rzeczy si zaatwia.|Tylko rb jak mwi, i obrci si na dobre.
{29976}{30014}Co z nim?
{30016}{30114}Nim si nie przejmuj.|Dam sobie rad z agentem Bauer'em.|Nie stanowi problemu.
{30116}{30166}Jest bardzo nisko w hierarchii.
{30213}{30298}Wic jeli tak zrobi, nie wsadz mnie do wizienia?
{30300}{30406}Napewno nie. Dostaniesz immunitet, tak jak obiecaam.
{30408}{30458}OK?
{30648}{30759}W porzdku, Jack, tak to zaatwimy.|Pjdzie i bdzie zeznawa.
{30761}{30858}Moe zademonstrowa technologi w par minut.
{30915}{31014}Dobrze. Helikopter jest w drodze.
{31189}{31286}Syszae Chappelle'a.|Nie pozwoli nam wzi helikoptera,|jeli dowie si, e to dla Jack'a.
{31288}{31368}Ale Jack ma Hewitt'a,|ktry z pewnoci wykona to nagranie.
{31370}{31472}- Chappelle nie moe tego zignorowa.|- Moe zrobi to, co zechce.
{31474}{31559}Tak. Mm-hm. OK.
{31584}{31644}Odezw si do ciebie, Marc.
{31646}{31705}- Co?|- Jack Bauer wanie si z nami skontaktowa.
{31707}{31737}Naprawd? Gdzie on jest?
{31739}{31787}- Pnocne Hollywood.|- Co robi?
{31789}{31867}Chce przyprowadzi faceta, ktry sfaszowa nagranie Cypryjskie.
{31869}{31898}wietnie, pozwl mu.
{31900}{31964}Jest za daleko. Musimy wysa helikopter.
{31966}{32036}Ju to przerabialimy, Tony.|Skoczyem z Bauer'em.
{32038}{32127}Poluje na lady, ktre prowadz donikd.|Jestemy zajci innymi sprawami.
{32129}{32285}Waniejszymi ni amerykaski atak|militarny oparty na faszywej informacji?
{32287}{32358}Sprawa jest taka, Tony, zmieniono ci przydzia.
{32417}{32479}Zmieniono mi przydzia? Na jaki?
{32481}{32563}Dam ci zna w cigu kilku dni.|Teraz moesz pj do domu.
{32565}{32616}Ryan, nie moesz mi teraz zmieni przydziau.
{32618}{32759}To nagranie jest prawdziwe. Zmierzamy do wojny.|Musimy si przygotowa na reakcj wewntrzn.
{32761}{32851}Wzie na siebie zobowizania,|na ktre nie mog sobie pozwoli.
{32853}{32945}Masz 15 minut|na wysprztanie biurka i wyjcie.
{33808}{33840}Co robisz?
{33842}{33970}Zabrali dysk z moim filtrem grzebieniowym.|Musz przebudowa ten filtr dla demonstracji.
{34033}{34163}OK, trzeba to zdekompresowa.|To potrwa okoo 20 minut.
{34165}{34223}- Jak to zadziaa?|- Zrobi nagranie.
{34225}{34302}Tu na miejscu, odwrc je,|przebuduj segmenty.
{34304}{34387}Bd mia takie same efekty jak Cypryjskie.|Szczki im opadn.
{34427}{34490}- Dobrze.|- I wtedy pjd wolno, prawda?
{34492}{34550}Tak powiedziaa.
{34617}{34674}Tak, nic ci nie bdzie, Alex.
{34703}{34762}Dlaczego nagle zrobie si taki miy?
{34764}{34827}- Co masz na myli?|- Przedtem, to wszystko bya moja wina,
{34829}{34927}nazwaes mnie zdrajc,|a teraz "wietnie, Alex"?
{35046}{35108}- Masz zamiar mnie oszuka.|- Nie oszukamy ci.
{35110}{35173}Wy dwoje zawarlicie ukad,|chcecie mnie wykolegowa.
{35175}{35282}Alex, uspokj si. Nie moemy ci wykoowa.|Ty masz dowd.
{35284}{35361}- Bez ciebie ukad nie istnieje.|- Wic chc to na pimie.
{35363}{35415}- Dlaczego nie mog dosta adwokata?|- Nie ma czasu.
{35417}{35476}W powietrzu s bombowce, ktre zaczn wojn.
{35478}{35545}- Musisz mi zaufa.|- Dlaczego miabym ci zaufa?
{35547}{35632}Dlaczego adwokat federalny nie spotka si|z nami w miejscu, do ktrego si udajemy?
{35634}{35678}- Sucham?|- To tylko jeden telefon.
{35680}{35809}- Zgadza si. Chcemy adwokata federalnego.|- Nie. Z tob nie handluj, Alex.
{35811}{35927}Wykonaj swoj demonstracj,|wtedy ci pomog. To jest ukad. Tylko tyle.
{36028}{36094}- Chc porozmawia z panem na osobnoci.|- Alex, co robisz?
{36096}{36163}- Wszystko zaatwiam.|- Wic czego si pani boi?
{36165}{36245}Tylko ja mog to zademonstrowa.|Chc rozmawia z nim sam.
{36247}{36341}OK, w porzdku, cokolwiek zechcesz.|Zostan tutaj.
{36597}{36657}- Co si dzieje?|- Czy ona chce mnie przekrci?
{36721}{36835}- Nie. Chce ci pomc.|- Dlaczego? To znaczy, ona mnie nawet nie zna.
{36850}{36937}Moe dlatego, e uwaa,|e zostae wcignity w co,
{36939}{36983}co nie do koca rozumiesz.
{36985}{37087}Chce uyc swoich wpyww u prezydenta,|aby sprbowa ci pomc.
{37089}{37170}- Bo myli, e jestem niewinny?|- Tak, pewnie tak.
{37197}{37261}I myl, e mnie lubi.
{37333}{37397}Te tak myl.
{38053}{38140}- Potrzebujesz pomocy?|- Nie, powinna by tylko jedna walizka.
{38215}{38311}- Nie spiesz si. Zaczekam w samochodzie.|- Dziki.
{39139}{39219}Przydzieli ci gdzie indziej?|Bez wyjanienia?
{39221}{39333}Chappelle mnie tu nie chce.|Ma swoich wasnych ludzi, ja nie jestem jednym z nich.
{39335}{39425}- Co zamierzasz zrobi?
{39445}{39505}Tony, to czno satelitarna.
{39573}{39630}- Almeida.|- Tutaj David Palmer.
{39632}{39694}Panie prezydencie, co mog dla pana zrobi, sir?
{39696}{39759}Musz rozmawia z Bauer'em.|Czy moe si pan z nim skontaktowa?
{39761}{39844}- Prosz si nie rozcza, sir.|- Na chwil.
{40061}{40111}- Tak?|- Jack, tutaj Tony.
{40113}{40202}- Mam prezydenta Palmer'a na linii.|- OK, dobrze. Przecz go.
{40204}{40243}Jak tam z helikopterem?
{40245}{40291}- Pracuj nad tym.|- Pracuj szybciej.
{40293}{40410}Tutaj prezydent. Panie prezydencie,|mam Jack'a na linii. Jack, mw.
{40412}{40451}Tak, panie prezydencie.
{40453}{40522}Nie wiem, czy syszae,|ale zostaem usunity ze stanowiska.
{40524}{40555}Tak, syszaem. Przykro mi.
{40557}{40615}Gdzie jeste ze ledztwem?
{40617}{40687}Moge panu powiedzie,|e audio Cypryjskie zostao podrobione.
{40689}{40766}Mam czowieka, ktry to skonstruowa.|Wkrtce go przyprowadz.
{40768}{40848}Przeczymy go do Biaego Domu,|eby mg zeznawa.
{40850}{40939}W midzyczasie,|CTU prbuje znale wszystko, co na niego ma.
{40941}{41027}Panie prezydencie, jest jeszcze co innego.
{41029}{41074}Co?
{41076}{41153}Paska bya ona, sir, Sherry.|Ona jest ze mn.
{41155}{41213}Jak to si stao?
{41249}{41329}- Jack?|- Tak, sir.
{41353}{41406}- Nie moesz mwi?|- Nie, sir.
{41444}{41502}Nie ufaj jej, Jack. Zrozumiae?
{41504}{41566}Panie prezydencie.
{41568}{41639}- Pozwl mi z ni porozmawia.|- Chce z pani rozmawia.
{41806}{41851}- David?|- Co prbujesz zrobi?
{41853}{41925}- Prbuj ci pomc.|- Jak moesz mi pomc?
{41927}{41984}Nie powinna bya mnie okamywa.
{41986}{42078}To wanie problem, David.|Nie zawsze chodzi o prawd.
{42080}{42124}A co to ma znaczy?
{42126}{42251}Prawd jest, e nagranie Cypryjskie zostao spreparowane.|Ty masz racj a oni si myl.
{42253}{42333}Prawd jest,|e prbujesz zapobiec niepotrzebnej wojnie,
{42335}{42421}a Jack Bauer i ja,|jestemy jedynymi, ktrzy mog ci pomc.
{42438}{42547}- Zejd mu z drogi, Sherry.|- W porzdku. W porzdku, David.
{42549}{42603}Daj mi Jack'a.
{42714}{42804}- Tak, panie prezydencie?|- Chc, aby ten czowiek zaraz si pojawi.
{42806}{42890}- Rozumiem, sir.|- W porzdku. Dzikuj.
{42918}{42964}- Tony, Jeste tam jeszcze?|- Jestem.
{42966}{43025}- Ile czasu mamy?|- Sze minut.
{43027}{43077}- Tony, czy mnie syszysz?|- Dawaj.
{43079}{43149}- Potrzebujemy tego helikoptera natychmiast.|- Bdziesz go mia.
{43151}{43186}Dzikuj.
{43357}{43410}Bd potrzebowa twojej pomocy.
{43675}{43738}Cigle jestem w domu Matheson'w.
{44059}{44120}- Gdzie to jest, sir?|- Gdzie jest co?
{44153}{44240}Prosz, David, nie rb mi tego.
{44261}{44313}Daj mi telefon.
{44769}{44867}- Umie Pierce'a w areszcie.|- Mike, nie rb tego.
{44869}{45000}- Zmusiem go do przyniesienia mi tego.|- Nikogo nie zmusie.
{45002}{45098}Wstyd mi za ciebie,|e postawie nas obu w takim pooeniu.
{45100}{45191}To ty powiniene mi przynie ten telefon.|Nie Aaron.
{45193}{45304}- Chciaem by dla pana przyjacielem, sir.|- Nie potrzebuj przyjaciela!
{45306}{45379}Potrzebuj, aby kady robi to, co do niego naley.
{45466}{45539}Przykro mi, Aaron.
{45541}{45628}Nie musi panu by przykro, panie prezydencie.
{47544}{47597}Oficerze, czy to pan?
{47938}{47988}Halo?
{48211}{48281}- Dessler.|- Jeste gotowa?
{48283}{48368}- Tak.|- W porzdku, ruszamy.
{48568}{48634}- Tak.|- Rudin pana potrzebuje. Jest w pokoju zatrzyma nr 2.
{48636}{48734}- Niech do mnie zadzwoni.|- Komrka tam nie dziaa.
{48736}{48806}Dobra, ju id.
{49437}{49487}Gdzie Rudin?
{49728}{49813}Mam to.|Id i wylij ten helikopter po Jack'a.
{50330}{50393}- Kiedy bd tu twoi ludzie?|- Wkrtce.
{50453}{50584}To nie tylko z pobudek egoistycznych|prbuj pozosta czysta w tej sprawie.
{50586}{50615}Czyby?
{50617}{50734}To nie byoby dobre dla prezydentury David'a|gdyby jego bya ona bya wpltana w spraw z bomb.
{50736}{50804}Wic, teraz troska o jego prezydentur?
{50841}{50958}W wietle tego, co si dzi stao,|moje oburzenie jest nieprzywoicie maostkowe.
{51011}{51099}Nie wiem, co mylaam.
{51101}{51184}Jest co,|czego jeszcze nie powiedziaem pani o panu Palmer'ze.
{51202}{51258}- Panu Palmer'ze?|- Tak, panu Palmer'ze.
{51291}{51371}Jego gabinet odwoa si do 25-tej Poprawki,|nieca godzin temu.
{51373}{51435}- Co?|- Prezydentem jest teraz Prescott.
{51437}{51505}- O, mj Boe.
{51525}{51580}Tego pani chciaa.
{51582}{51665}Tutaj Tony. Helikopter odleci za ok 20 minut.
{51667}{51743}- Wic Chappelle jest na pokadzie?|- Niedokadnie.
{51745}{51809}- Co masz na myli?|- Lepiej, eby nie wiedzia.
{51811}{51880}Musisz w to wczy Prokuratora Generalnego.
{51882}{51947}- Po co?|- Pani Palmer chce ubi interses.
{51949}{52011}- Interes?|- Zeznania Hewitt'a obciaj j.
{52013}{52091}- Upewni si, e wszystko bdzie na miejscu.|- Musi by jak w zegarku.
{52093}{52167}- Nie miejsca na margines bdu.|- Wiem.
{52258}{52316}Co mia pan na myli przez "chce ubi interes"?
{52318}{52408}Wyjaniam panu, e Alex|nie powie nic bez mojego pozwolenia.
{52410}{52512}Wszystko na czym mi zaley,|to eby przekona Prescott'a i Poczone Sztaby,
{52514}{52560}e to on sfaszowa Cypryjskie audio.
{52562}{52667}- Potem jest pani wolna i moe prbowa ubija interes.|- To nie o tym rozmawialimy.
{52669}{52742}- Przykro mi, ale tak bdzie.|- Zobaczymy.
{52744}{52829}Pani Palmer, na tym koczymy t rozmow.
{52831}{52920}Nie bdzie pani znw z nim rozmawia,|rozumie mnie pani?
{52941}{52995}Prosz mnie nie wystawia na prb, pani Palmer.
{53042}{53110}Prosz usi na kanapie.
{54447}{54497}Kim?
{54591}{54653}Wiesz, e to wszystko twoja wina, prawda?
{54737}{54852}Gdyby nie ty, Carla prawdopodobnie yaby jeszcze.|Prawdopodobnie.
{55033}{55107}Mylisz, e chciaem ja skrzywdzi?|Nie chciaem.
{55140}{55190}Kochaem j.
{56470}{56554}- CTU. Dessler.|- Tutaj Kim. Musz rozmawia z ojcem.
{56556}{56654}- Kim, twojego taty tu nie ma.|- Prosz go odszuka. To sytuacja krytyczna.
{56656}{56708}W porzdku, nie rozczaj si.
{56944}{57018}- Tak.|- Tu Michelle. Twoja crka na linii.
{57020}{57074}OK, wietnie. Przecz j.
{57113}{57158}- OK, Kim, mw.|- Tato.
{57160}{57245}- Kochanie, co zego si stao?|- Jestem w domu Mathesons'w.
{57247}{57319}Gary tu by. Ma pistolet.
{57321}{57409}- Zabi oficera, ktry mnie tu przywiz.|- Gdzie jest teraz?
{57411}{57472}Zemdla. Przyoyam mu.
{57474}{57539}- OK, wyjd z domu.|- a co, jeli go zabiam?
{57541}{57605}Nie ma znaczenia.|Po prostu wyjd teraz z domu.
{57607}{57664}OK.
{57666}{57720}O, Boe! Nie!
{57722}{57775}- Kim, co si dzieje?|- Poruszy si.
{57777}{57847}- Chwy jego pistolet.|- Mam go.
{57965}{58008}- Strzel do niego.|- Co?
{58010}{58060}- Strzel do niego.|- Nie potrafi.
{58062}{58145}Chc, aby wycelowaa pistolet w jego pier|i pocigna za spust.
{58147}{58213}Nie, nie mog.
{58215}{58290}Kim, strzel do niego!
{58292}{58403}Kim. Ty maa suko.
{58464}{58539}Kim! Kim!
{58560}{58610}- Kim, czy mnie syszysz?|- Tato!
{58629}{58709}- Zrobia to?|- Tak.
{58777}{58857}Jeszcze raz. Strzel do niego jszcze raz.
{58977}{59037}Strzelaj jeszcze raz, Kim.
{59068}{59124}Strzelaj jeszcze raz, teraz!
{59799}{59860}- Tato?|- Czy on nie yje?
{59862}{59928}- Tak.|- OK, kochanie, posuchaj mnie.
{59944}{60047}Wyl kogo po ciebie.|Zejd na d i zaczekaj. Moesz to zrobi?
{60049}{60131}- Tak.|- OK, dziecinko, pospiesz si.
{60324}{60384}- Dokd idziesz?|- Ju pani nie ufam.
{60386}{60479}Wszyscy na ciebie poluj:|Kingsley, rzd.
{60481}{60552}Moemy ci pomc. Bez nas nie masz szans.
{60671}{60729}- Halo?|- Kate, tutaj Jack Bauer.
{60731}{60797}- Czy wszystko w porzdku?|- Nie. Potrzebuj twojej pomocy.
{60799}{60867}Moja crka bya w strzelaninie,|myl, e jest w szoku.
{60869}{60938}We oficera policji, ktrego przy tobie postawiem,
{60940}{60999}i zabierz j do CTU.
{61001}{61105}- Przykro mi, Jack, odesaam oficera do domu.|- Sukinsyn.
{61107}{61207}- Nie wiem co zrobi.|- Ja to mog zrobi. I po Kim.
{61209}{61244}- Moesz?|- Tak.
{61246}{61344}Prosz zawiadom policj,|spotkacie si na Bluetree Drive 12.
{61346}{61396}OK, wiesz gdzie to jest?
{61398}{61448}- Tak.|- OK. Zadzwoni teraz do CTU.
{61450}{61521}- OK, ju ruszam.|- Prosz, Kate, pospiesz si.
{61575}{61619}- Prosz zej mi z drogi.|- Nie.
{61621}{61704}Alex, wracaj do pracy!|Sherry, nie zbliaj si do niego!
{61718}{61790}Tutaj Jack Bauer.|Musz rozmawia z Tony'm Almeida|i Michelle Dessler.
{61792}{61878}- Czy to nagy wypadek?|- Tak, nagy wypadek.
{61880}{61931}Alex, ty...
{62098}{62168}Alex!
{62193}{62258}Pom mi.
{62324}{62353}Alex!
{62500}{63315}Napisy tumaczya: zijok|zijok@gazeta.pl
{63340}{63465}Odwied www.NAPiSY.info
